TASKBOOK.NET

東京株、寄り付き反落　一時３００円超す
동경주식시장, 전장에 대한 반대 하락이 한때 300엔 넘어
2008.1.21 09:24

 　２１日午前の東京株式市場は、反落して始まった。前週末に米国が発表した緊急景気対策に対する失望感から、米株式市場が小幅続落したことをうけ、主力株を中心に売られた。下げ幅は一時３００円を超えた。
21일 오전의 동경주식시장은, 반대 하락하며 시작했다. 지난주말 미국이 발표했던 긴급 경기대책에 대한 실망감에 미 주식시장이 소폭 하락했던 것을 따라, 주력 주식을 중심으로 매도 우위를 보였다. 하락 폭은 한때 300엔을 넘었다.

　日経平均株価は午前９時現在、前週末終値比１５９円８６銭安の１万３７０１円４３銭、東証１部全銘柄の値動きを示す東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）は同１４・７６ポイント安の１３２６・７４。
니케이 평균 주가는  오전 9시 현재, 지난주말 대비 159엔 86전 내린 1만3701엔 43전, 도쿄증권1부 전종목의 가치변동을 표시하는 도쿄증권 주가 지수(TOPIX)는 더불어 14.76포인트 내린 1326.74.

　前週末は米国の景気対策に対する期待から、日経平均も底堅い動きとなったが、実効性に疑問を持つ市場関係者も少なくない。
지난 주말은 미국의 경기대책에 대한 기대로 니케이 평균도 하락세가 진정되는 움직임을 보였지만, 이에 대한 실효성에 의문을 가진 시장 관계자도 적지 않았다.

寄り付き [요리쯔끼] 그날의 전장(前場)·후장(後場)의 첫 거래
超す [고스] 넘다. 넘기다.
反落 [한라꾸] 주가의 반락 (오름세 다음에 하락하는 거를 뜻하는 듯)
米国 [헤이고꾸] 미국
緊急 [깅뀨-] 긴급
対する [다이스루] 대하다. 마주보다.
続落 [족라꾸] 속락. 급락이 맞을 듯함.
うけ 받음. 받는것. 受ける의 명사형
超える [고에루] 넘다. 넘어가다.
安 [야스] 접두어. 싸구려. 염가.
東証  도쿄증권
銘柄 [메이가라] (일류 상품의) 상표, 브랜드. 유가증권이나 상품의 명칭.
値動き[네우고끼] 시세 변동
示す[시메스] (나타내)보이다.
同 [도-] 같음. 더불어.
底堅い [소꼬가타이]  (주식 등의 시세가) 내릴 듯하면서 내려가지 않다.
動き[우고끼] 움직임. 활동.
疑問 [기몬] 의문
少ない [스꾸나이] 적다.